R. Queneau – Esercizi di stile – Einaudi – pp 318 - €11.80

R. Queneau – Esercizi di stile – Einaudi – pp 318 - €11.80

Esercizi di stile è un libro particolarissimo. É difficile trovare un simile tentativo nella letteratura. Sono 99 variazioni sul tema. Il libro si apre con le Note che forniscono al lettore gli elementi su cui l’autore potrà giocare e prosegue con le 98 variazioni di quelle note, fatte talvolta di giochi di parole, tradotti dall’autorevolissimo Umberto Eco, talvolta semplicemente da variazioni di stile letterario. É apprezzabilissima la capacità di Queneau di rimescolare le carte per dar vita, circa in ogni pagina, ad un racconto nuovo e perfetto. Per un lettore italiano, nonostante ci sia il testo a fronte, è difficile comprendere la bravura dell’autore, tuttavia è possibile apprezzare l’ottima capacità di traduzione e di adattamento di Umberto Eco.
Un libro che consigliamo agli amanti della lettura, a coloro che apprezzano le variazioni di stile e che si soffermano a degustare le parole dei libri.

Luca Romano